Hello again. Maybe this is related to authentication mechanisms. I believe my server is using PLAIN (LDAP backend), but OneTeam might be insisting on DIGEST. Do you think this could be the root cause of this issue? Thanks in advance.

Yes, that’s possible, but you might also use an old server which as some compliance problem.
We would need a test account on it to investigate.